手工皂 Handmade Soap - with natural vegetable oils, botanical raw materials

J’s Aroma 各款手工皂均由天然植物油，植物原材料與香薰精油製作而成，清潔同時保養皮膚。
因手工皂成份天然不刺激，且有天然保濕成份甘油，再配合不同配方，特別對皮膚易敏感痕癢、濕疹、紅疹、暗瘡和玫瑰痤瘡有顯著功效。
也特別適合對皮膚保養有要求的人士。

Handmade soap

J’s Aroma Handmade soaps are made from natural vegetable oils, botanical raw materials and aromatherapy essential oils to cleanse and maintain the skin.

Because the handmade soap ingredients are naturally non-irritating, and there is a natural moisturizing ingredient glycerin, and with different formulas, It is especially effective for sensitive skin, itching, eczema, rash, acne and rosacea. It is also especially suitable for people who have skin care requirements.

〈一〉 什麼是手工皂?

手工皂是以天然植物油脂和以低溫方法製成的，製造時和釋放天然保濕 成份: 甘油，能滋潤和保護皮膚。 而製作時會跟據特定皮膚需要，用特定的植物油配方，及不同的添加物， 例如花草、中藥材製作而成。 特別合適對皮膚有要求和有皮膚問題的人士使。 能用於臉部和身體，有些更能頭髮上。

<1> What is handmade soap?

Handmade soap is made from natural vegetable oils by low temperature methods. It is manufactured and released with a natural moisturizing ingredient, glycerin, which moisturizes and protects the skin. It is made with specific vegetable oil formulas and different natural ingredients, such as flowers and herbs, according to specific skin needs. It is especially suitable for people who have skin requirements and have skin problems. The soaps can be used on the face and body, some can be used on the hair.

〈二〉 手工皂跟其他坊間的潔膚產品有什麼好處。

手工皂的成份是取材於天然植物素材,對皮膚和環境的負擔都減至最少。 坊間的潔膚產品，如果加入較多化學物質及防腐劑，可能令肌膚的修復 力降低，對皮膚造成負擔，而問題皮膚更是不合使用。而手工皂是以低 溫方法製作而成，可以保存較多原材料的天然養分及甘油，讓洗後肌膚 較為滋潤，且能保養皮膚，也不會因化學物而令皮膚受影響。

<2> What are the benefits of handmade soap and other cleansing products?

The ingredients of handmade soap are based on natural plant materials, minimizing the burden on the skin and the environment. If the cleansing products are added with more chemicals and preservatives, the skin’s repair power may be reduced. The additives put a burden on your skin, and is even unsuitable for the problem skin. Handmade soap is made by low-temperature method, which can preserve the natural nutrients and glycerin of many raw materials, so that the skin after washing is moisturized and maintained without affected by chemicals.

〈三〉 怎麼使用

1. 使用手工皂時可配合起泡網使用，能製造細緻泡沫，再使用在臉部或 身體上。

2. 因為每一種手工皂的配方都有特定功能，故此不建議把手工皂另作他 用，例如洗碗或洗衣服。

3. 手工皂應放在排水良好的皂盒，存放在乾燥，陰涼，通風的環境，這 讓手工皂更耐用。

<3> How to use

1. When using handmade soap, it can be used together with a foaming net to make a fine foam and then applied to the face or body.

2. Because each of the handmade soap formulations has a specific function, it is not recommended to use the handmade soap for other purposes, such as washing dishes or washing clothes.

3. Handmade soap should be placed in a well-drained soap box and stored in a dry, cool, ventilated environment, which makes the handmade soap more durable.